ROKU vs SUI
六（ROKU）與翠（SUI）：同一家三得利，一支華麗一支日常
貨架上兩支綠瓶的日本琴酒，都寫著三得利，名字卻一個是「六」一個是「翠」——它們不是新舊版，也不是包裝差異，是官方刻意做成兩條路線的兩支酒。本篇只做客觀對照：原料、度數、定位、喝法擺一起，限定版沿革與台灣通路現況一併整理，不做好壞評斷。
發布： · 更新： · 滿帆洋行
先講結論
- 📌 官方定位就分好了：翠（SUI）＝日常餐桌的輕盈琴酒（兌蘇打、配菜喝）；六（ROKU）＝香氣與層次導向的 Premium 琴酒（純飲、加冰、調酒基底）
- 📌 和風原料數不同：六用六種日本植物原料（櫻花、櫻葉、煎茶、玉露、山椒、柚子）；翠用三種（柚子、綠茶、生薑）
- 📌 酒精度：六＝日本國內版 47%（海外流通版 43%，看瓶標）；翠＝40%，另有罐裝琴酒蘇打（7%／5%）
- 📌 六的限定版多數是酒液真的不同，不只換包裝——櫻花版、大阪萬博版都有配方差異，詳見下方沿革
- 📌 口感描述整理自日本網路品飲評價，屬個人感受、口味因人而異，本篇不做好壞評斷
兩支一覽對照
| 項目 | 六 ROKU | 翠 SUI |
|---|---|---|
| 名字由來 | 「六」＝六種日本植物原料 | 「翠」＝取自翡翠（翠鳥羽色），深邃澄澈的綠 |
| 上市 | 2017 年 | 2020 年 3 月 |
| 和風植物原料 | 六種：櫻花、櫻葉、煎茶、玉露、山椒、柚子（＋傳統琴酒八種原料） | 三種：柚子、綠茶、生薑（＋杜松子等傳統原料） |
| 酒精度 | 日本國內版 47%／海外流通版 43% | 瓶裝 40%；罐裝琴酒蘇打 7%（另有 5% 版） |
| 官方定位 | 香氣與複雜層次導向的 Premium 琴酒 | 日常餐桌的輕盈琴酒、佐餐食中酒 |
| 官方建議喝法 | 大冰塊純飲；Gin Sonic（蘇打＋通寧水各半） | 琴酒蘇打黃金比例「翠 1：蘇打 4」 |
| 罐裝版本 | 無常態罐裝 | 有（2022 年 3 月起），配方為罐裝重新調配 |
| 台灣通路現況 | 酒類專門店流通較廣 | 罐裝：LOPIA 等日系超市；瓶裝：萬家福（原家樂福）或部分酒類專門店 |
※ 規格以三得利官方資料為準；台灣通路為 2026 年 7 月的實地觀察現況，鋪貨隨時變動，前往前建議先確認。
為什麼同一家要出兩支？
六（ROKU）在 2017 年先上市，走的是「日本工藝琴酒」路線：櫻花與櫻葉在春天採、煎茶玉露在初夏採、山椒在盛夏、柚子在冬天——六種原料照各自的「旬」（當令時節）收成，在大阪工場用四座不同型態的蒸餾器分開蒸餾再調和。它從一開始就是做給全世界看的日本名片。
翠（SUI）則是三年後、2020 年 3 月才登場的「日常路線」。專案負責人佐藤純在日經的專訪裡講得很直白：目標是做出「符合日本人味覺、想每天喝的酒」，瞄準的是居酒屋餐桌——繼 Highball、檸檬沙瓦之後的「第三款蘇打調飲」。所以翠的原料只挑了柚子、綠茶、生薑三種，設計成兌蘇打之後依然立體、配日式料理不搶戲的味型。
一個好記的分法
六是「拿來品」的：香氣層次多，經得起純飲和細調。翠是「拿來配」的：輕盈直接，開罐或兌蘇打就是它的完成型。同廠兩支，打從設計就不是互相取代的關係。
六的限定版：換酒？還是換包裝？
很多人以為限定版就是換個瓶標，六的情況剛好相反——目前查到的限定版多數是酒液真的不同：
櫻花限定 SAKURA BLOOM EDITION（每年櫻花季）— 酒液不同
六的第一款限定版。以櫻花、櫻葉蒸餾液為前調，帶櫻餅般的優雅甜香與一絲鹹韻；酒精度 43%（低於標準日本國內版的 47%）。瓶標由和紙藝術家堀木 Eriko（Eriko Horiki）設計，以粉色與金屬色調模擬櫻瓣飄落。
大阪萬博版 OSAKA BRILLIANCE EDITION（2025）— 酒液不同
大阪關西萬博官方商品。在標準六種原料的基礎上額外混入米原料酒，口感更濃醇圓潤；酒精度維持 47%。
涼茶版 NORYO TEA EDITION（2026）— 官方強調風味不同
2026 年 5 月發售的新限定，強調煎茶與玉露的清涼茶韻，酒精度 43%，包裝以茶葉飄落為意象。官方說法著重「茶韻突出」，但六種原料的比例是否全新調配，官方未明講——這裡誠實標注，不幫官方補話。
翠的罐裝琴酒蘇打：不是瓶裝直接灌罐
翠上市兩年後（2022 年 3 月），三得利才推出罐裝的「翠琴酒蘇打」。有趣的是它不是瓶裝翠加蘇打直接封罐——依日本媒體實測報導的整理，罐裝版本重新調配過柚子原料酒與混合比例，目的是讓開罐即飲的口感貼近「現調」的瓶裝兌蘇打。基準款酒精度 7%，之後陸續加入 5% 的清爽版與更濃的濃郁版，也出過瀨戶內檸檬的期間限定口味。
想自己動手複製官方口感，瓶裝的黃金比例是「翠 1：蘇打 4」：先倒琴酒攪拌冰鎮，再緩緩注入冰蘇打，直向輕攪一次就好。
在台灣哪裡找得到
六（ROKU）走 Premium 路線，在台灣的酒類專門店流通較廣。翠（SUI）的罐裝琴酒蘇打，可以在 LOPIA 等日系超市看到；瓶裝翠則在萬家福（原家樂福量販——2026 年 7 月品牌授權到期，量販店改名萬家福、超市體系改名樂家康）或部分酒類專門店有機會找到。
※ 以上為 2026 年 7 月的實地觀察現況，非官方鋪貨清單；門市進貨隨時變動，專程前往前建議先電話確認。
順帶一提：逛琴酒節前的功課
台灣這幾年琴酒熱度明顯升溫，年度活動台北琴酒節（Gin Festival Taipei）在台北華山 1914 文創園區舉辦，2025 年已是第五屆（10 月下旬）。2026 年場次已公布：8 月 1 日（六）11:00 至 8 月 2 日（日）19:00，地點同樣在華山 1914 文創園區（台北市中山區八德路一段 1 號）——比往年提前到盛夏檔期，購票與攤位資訊見 官方活動頁（ACCUPASS）。琴酒節現場動輒上百支酒，日本琴酒攤位幾乎必有三得利家的身影——先把六和翠這種「同廠不同路線」的差異搞清楚，現場試飲時就不是亂槍打鳥，而是帶著座標去比對。
日本網路的口味傾向（個人感受，僅供參考）
⚠️ 以下整理自日本網路品飲者的公開分享，屬於個人主觀感受、口味因人而異，僅供選購參考；不指名、不逐字引用。原料、度數、定位屬客觀事實層，口感描述屬個人品飲層，兩者分開看；本篇不做好壞評斷。
華麗、層次、香氣導向
常被形容香氣層次豐富而立體：櫻花的柔香、茶的甘韻、山椒的微麻與柚子的明亮輪流出場。多數分享認為它經得起純飲與加冰，做成琴通寧也撐得住存在感，屬於「慢慢品」的類型。
清爽、俐落、佐餐取向
常被形容入口清爽俐落：柚子的清香先行、綠茶收乾淨、生薑在尾段提一點暖。兌蘇打後不搶菜的味道，被普遍認為是配日式料理、居酒屋菜色的日常選擇。
常見問答
Q1. 六和翠一句話差在哪？
官方定位：翠＝日常餐桌的輕盈琴酒（兌蘇打配菜）；六＝香氣與複雜層次的 Premium 琴酒（純飲、加冰、調酒）。路線不同，沒有誰比較好。
Q2. 六的限定版是換酒還是換包裝？
多數是酒液真的不同：櫻花版以櫻花蒸餾液為前調且降到 43%；大阪萬博版混入米原料酒。2026 涼茶版官方強調茶韻突出，但配方比例是否全新，官方未明講。
Q3. 翠的罐裝跟瓶裝一樣嗎？
不完全一樣。罐裝琴酒蘇打是為罐裝型態重新調配的版本（7%，另有 5% 版）；瓶裝 40%，官方黃金比例翠 1：蘇打 4。
Q4. 台灣哪裡買得到？
六在酒類專門店流通較廣；翠罐裝可在 LOPIA 等日系超市看到、瓶裝在萬家福（原家樂福）或部分酒類專門店。鋪貨會變動，前往前先確認。
Q5. 琴酒節是什麼？
台灣的琴酒節通常指台北琴酒節（Gin Festival Taipei），華山 1914 文創園區的年度琴酒展會。2026 年場次為 8/1（六）11:00–8/2（日）19:00。日本琴酒是熱門展區，先弄懂六與翠的路線差異，試飲更有方向。
結語
六（ROKU）與翠（SUI）的差異，官方自己就說得很清楚：一支做給「想慢慢品香氣」的人，一支做給「今晚想配飯輕鬆喝」的人。想體驗日本琴酒的層次感，從六開始；想找一支日常開瓶不心疼、兌蘇打就完成的，翠是為此而生。這是路線取向，不是品質高低。
資料來源：
- 官方事實層：三得利官網產品頁與新聞稿（六的原料/蒸餾、翠的原料/上市、限定版與罐裝發售資訊）、三得利客服中心 FAQ（兩支定位差異）、House of Suntory 官方頁（SAKURA BLOOM EDITION）
- 當事人發言：翠專案負責人佐藤純之公開專訪（日經媒體），屬當事人講述開發背景
- 台灣通路：家樂福更名萬家福/樂家康為 2026 年 7 月台灣媒體多源報導之公開事實；LOPIA/萬家福鋪貨為本站實地觀察，非官方鋪貨清單
- 口感傾向整理自日本網路品飲者公開分享，屬個人感受、非官方規格；不指名、不逐字引用、不做好壞評斷
查證後排除不用：
- 網傳六有「免稅店限定版（米原料酒調配）」——描述與大阪萬博版高度雷同，查無官方佐證其為獨立款，疑為報導混淆，本篇不列
- 「琴酒節搜尋量上升是因為六/翠熱賣」——查無報導佐證此因果關係，本篇僅各自陳述事實
